1
00:00:00,001 --> 00:00:03,439
CASPIAN: Fate entrare Camaleonte
Crookhaven.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,959
Chameleon è disperso in azione
e la mia copertura è saltata.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,079
Mantieni i nervi saldi.
Ne abbiamo altri in atto.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,359
Devo sapere perché hai mandato la mamma
in quella missione.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,559
Per catturare il Leopardo.

6
00:00:10,560 --> 00:00:11,839
GABRIEL: Dov'è Amira?

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,599
L'ultima volta che l'ho vista,
in mezzo ad un lago.

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,319
UOMO: Guarda Nizza.

9
00:00:15,320 --> 00:00:16,879
E' d'accordo.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,519
Chi sei?

11
00:00:18,520 --> 00:00:19,880
Sei mio figlio.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,359
Ma stai mentendo.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
Voglio dire, mia madre è morta.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
Lo sono entrambi.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,239
Quindi non so chi sei
how you think you know me.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,839
Ti conosco perché ho osservato
su di te, Gabriele.

17
00:00:32,840 --> 00:00:35,199
Tutti questi anni. Ogni compleanno.

18
00:00:35,200 --> 00:00:37,079
Non lo so nemmeno
quando sarà il mio compleanno.

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,839
12 settembre.

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,719
Mantengo le distanze.

21
00:00:40,720 --> 00:00:43,039
Ogni volta un travestimento diverso.

22
00:00:43,040 --> 00:00:46,040
A volte lo giuro
Ti vedo mentre mi guardi.

23
00:00:46,041 --> 00:00:49,479
Non ti ho mai visto prima
nella mia vita.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,119
Quel parco giochi, vicino al lago.

25
00:00:51,120 --> 00:00:52,959
Le barre delle scimmie.

26
00:00:52,960 --> 00:00:56,159
Eri così orgoglioso quando sei cresciuto
abbastanza per raggiungerli.

27
00:00:56,160 --> 00:00:59,599
E la gita scolastica
al museo di storia.

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,799
Ti ho visto rubare quella matita.

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,199
E quel giorno sulla spiaggia,

30
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
hai mangiato così tanto zucchero filato,
ti sei ammalato.

31
00:01:08,120 --> 00:01:12,880
Mi sono sempre sentito, per quanto impossibile,
che sapevi.

32
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
Forse era un pio desiderio.

33
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Il negozio di fish and chips.

34
00:01:26,080 --> 00:01:27,799
Erano tutti...

35
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
...tu.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,719
Non avvicinarti ulteriormente.

37
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
Potrebbe star guardando adesso.

38
00:01:49,811 --> 00:01:54,199
Siamo sempre stati d'accordo
che sarei tornato al lavoro.

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,399
Questo era l'accordo. Non questa missione.

40
00:01:56,400 --> 00:01:58,559
Inganno ad alto rischio
è la mia specialità.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,319
Non puoi decidere tu
cosa posso tornare indietro e su cui lavorare.

42
00:02:01,320 --> 00:02:04,239
In realtà, lo faccio!
Ho ordinato io questo raid, Carmen,

43
00:02:04,240 --> 00:02:07,559
Decido io chi va...
Sono la persona più adatta per questo lavoro!

44
00:02:07,560 --> 00:02:10,159
Ero qualcuno,
Ero un truffatore dannatamente bravo...

45
00:02:10,160 --> 00:02:11,719
Non ti lascerò andare.

46
00:02:11,720 --> 00:02:14,159
Non ti sto chiedendo il permesso!

47
00:02:14,160 --> 00:02:17,959
Non posso sopportare un altro giorno
in questa gabbia dorata -

48
00:02:17,960 --> 00:02:19,719
Sto soffocando.

49
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
Quindi o mi lasci andare, oppure...

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
...o ti lascio andare.

51
00:02:30,600 --> 00:02:32,959
CROCCHI RADIO

52
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
UOMO: Chi è questo?

53
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
Ho tua moglie.

54
00:02:41,040 --> 00:02:43,240
Sai di cosa ho bisogno in cambio.

55
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
Hai tempo fino a mezzanotte.

56
00:02:46,921 --> 00:02:51,239
ADRIA: Tuo padre ed io siamo cresciuti
disilluso da Lockett.

57
00:02:51,240 --> 00:02:55,240
La sua ideologia contorta,
il suo controllo mentale.

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,919
Nessuno può andarsene
il complesso storto.

59
00:02:59,920 --> 00:03:02,959
Quindi, quando il nostro migliore amico
ci ha tradito... Velasquez.

60
00:03:02,960 --> 00:03:06,039
...hanno cercato di metterci a tacere, per sempre.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,360
Siamo scappati per il rotto della cuffia.

62
00:03:09,520 --> 00:03:11,879
Ci siamo nascosti. Mi hai rinunciato.

63
00:03:11,880 --> 00:03:13,719
Non ti abbiamo mai abbandonato.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,119
Per la tua protezione,

65
00:03:15,120 --> 00:03:18,959
ti abbiamo messo con qualcuno
sapevamo che si sarebbe preso cura di te.

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,479
Nonna.

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,879
Mi sono travestito
come agente di polizia

68
00:03:22,880 --> 00:03:24,599
e ti ha affidato alle sue cure.

69
00:03:24,600 --> 00:03:28,039
L'ufficiale di polizia eri tu? Avevamo
ho sempre pensato di venire a prenderti

70
00:03:28,040 --> 00:03:31,239
una volta compiuti 18 anni -
ma Lockett ci ha forzato la mano.

71
00:03:31,240 --> 00:03:34,839
Quando ho saputo che ti aveva avuto,
Ho iniziato a pianificare il tuo salvataggio.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
Ma era in agguato.

73
00:03:41,360 --> 00:03:42,519
Just this way.

74
00:03:42,520 --> 00:03:45,680
L'ultima cosa che ricordo è lui
conducendomi ad un ingresso privato.

75
00:03:46,920 --> 00:03:48,160
Argh!

76
00:03:55,040 --> 00:03:59,639
Sapeva che avrei fatto qualsiasi cosa
per salvarti dalle sue grinfie.

77
00:03:59,640 --> 00:04:01,959
Era tutta una trappola.

78
00:04:01,960 --> 00:04:04,119
E tu eri l'esca.

79
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
Ed è per questo che mi ha portato qui.

80
00:04:07,320 --> 00:04:10,039
Devi andare, Gabriel.
Se ti prende...

81
00:04:10,040 --> 00:04:11,799
sì,
come se ti lasciassi qui!

82
00:04:11,800 --> 00:04:15,039
Non posso lasciarti rischiare.
Non sai di cosa è capace.

83
00:04:15,040 --> 00:04:17,079
Sì, sto diventando carino
buona idea.

84
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
Dobbiamo portarti fuori di qui.

85
00:04:19,680 --> 00:04:21,439
Sei così simile a tuo padre.

86
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
Lo stesso sorprendente ricordo.

87
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
Stesso coraggio testardo.

88
00:04:29,080 --> 00:04:32,439
Guardate, amici miei, Ade ed Ede,
si occuperanno delle telecamere a circuito chiuso.

89
00:04:32,440 --> 00:04:34,079
Jia non si preoccuperà nemmeno della serratura.

90
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Gabriele, mi dispiace,
ma non puoi fidarti di nessuno qui dentro.

91
00:04:38,360 --> 00:04:40,479
Se dobbiamo scappare,

92
00:04:40,480 --> 00:04:42,559
dobbiamo essere noi due.

93
00:04:42,560 --> 00:04:44,599
Non puoi dirlo a nessun altro.

94
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
Giuramelo.

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,559
Lo giuro.

96
00:04:50,560 --> 00:04:52,079
Stasera c'è la mascherata -

97
00:04:52,080 --> 00:04:53,839
tutti saranno distratti.

98
00:04:53,840 --> 00:04:57,679
Ma devi capire
se riusciamo, se scappiamo,

99
00:04:57,680 --> 00:04:59,839
significa voltare le spalle
su Crookhaven

100
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
e tutti dentro per sempre.

101
00:05:04,760 --> 00:05:07,770
Perché dovrei voler restare in un posto?
che non mi ha mai nemmeno voluto?

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,279
In questa notte sacra
della Mascherata,

103
00:05:20,280 --> 00:05:24,119
scegliendo la tua maschera
è una tradizione di Crookhaven.

104
00:05:24,120 --> 00:05:28,400
La tua scelta può essere
davvero piuttosto rivelatore.

105
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Edgardo, per favore.

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,319
Il corvo.

107
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
La stessa maschera che indossava mio padre
la notte in cui lui e la mamma si sono incontrati.

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Flessione strana.

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,439
Il Tasso...

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,160
...per il signor McArthur!

111
00:05:55,720 --> 00:05:59,080
L'Agnello per Nicki Harkness.

112
00:06:00,600 --> 00:06:03,119
Literally a wolf
in vesti di pecora.

113
00:06:03,120 --> 00:06:04,719
Amira è ancora scomparsa.

114
00:06:04,720 --> 00:06:06,679
Dobbiamo fare qualcosa!

115
00:06:06,680 --> 00:06:08,439
Cosa, però?

116
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Sono tutti d'accordo.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
Non posso fidarmi di nessuno qui.

118
00:06:14,560 --> 00:06:16,439
Il Coniglio...

119
00:06:16,440 --> 00:06:18,320
...per Penelope Lockett.

120
00:06:23,040 --> 00:06:25,319
Spero che non ci siano rancori,
Penelope...

121
00:06:25,320 --> 00:06:28,159
L'Orso... ..dopo le prove.
...per Ade Okoro.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,399
Capisco se vuoi
per ritirare il tuo invito

123
00:06:30,400 --> 00:06:32,199
per arrivare alla Masquerade
insieme.

124
00:06:32,200 --> 00:06:33,799
Il coniglietto per Ede.

125
00:06:33,800 --> 00:06:36,719
Il fatto è, Nicki,
non importa.

126
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Niente di tutto ciò ha importanza.

127
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Vai avanti, Gabriele.

128
00:06:56,640 --> 00:06:58,719
Hai scelto il Leopardo, Gabriel.

129
00:06:58,720 --> 00:07:01,119
Scelta interessante.

130
00:07:01,120 --> 00:07:05,199
Posso chiederti perché hai bisogno di due maschere?

131
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
Ehm, uno per Amira.

132
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
Nel caso in cui.

133
00:07:12,280 --> 00:07:14,999
Amira è ancora scomparsa.
Dammi una buona ragione

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,279
che Nicki non è nel
cisterna per gli interrogatori in questo momento.

135
00:07:17,280 --> 00:07:19,279
Non usi una mazza
per rompere una noce.

136
00:07:19,280 --> 00:07:20,719
L'ho proprio dove ho bisogno di lei -

137
00:07:20,720 --> 00:07:23,310
e, fidati di me,
l'intero incubo è quasi finito.

138
00:07:24,960 --> 00:07:27,239
Ah, guardatevi tutti.

139
00:07:27,240 --> 00:07:31,279
E prima di iniziare, vorrei
per cogliere questo momento

140
00:07:31,280 --> 00:07:34,079
per ringraziarvi tutti
per un anno magnifico.

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,519
JIA: Sì, a parte quando tu
e la tua scimmia volante

142
00:07:36,520 --> 00:07:37,719
ha rapito il nostro amico.

143
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
Dovreste essere tutti molto orgogliosi
di voi stessi.

144
00:07:41,320 --> 00:07:47,039
Incarni davvero i nostri valori corrotti
di decenza e integrità.

145
00:07:47,040 --> 00:07:49,439
E così, senza ulteriori indugi,

146
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
che la mascherata abbia inizio!

147
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
APPLAUSI E TIFOSI

148
00:07:59,360 --> 00:08:02,840
ANNUNCIO: Per favore, fate la vostra strada
al tendone della mascherata.

149
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
Cerchi di scappare?

150
00:08:16,881 --> 00:08:21,639
La mascherata è appena iniziata
e stai correndo verso un'uscita.

151
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
Forse semplicemente odio ballare.

152
00:08:24,520 --> 00:08:26,839
O forse non lo sopporto
per sentire il tuo vecchio

153
00:08:26,840 --> 00:08:29,399
sbatti sui valori storti
quando è un enorme... un ipocrita.

154
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Un bugiardo.

155
00:08:32,400 --> 00:08:35,719
Non ne hai idea
quanto sia davvero pericoloso.

156
00:08:35,720 --> 00:08:38,439
Se fossi in te,
Mi allontanerei il più possibile da...

157
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
Come dovrei farlo?

158
00:08:40,120 --> 00:08:43,399
Sono intrappolato qui. Ma tu...
Non preoccuparti.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,959
Sono fuori di qui.

160
00:08:44,960 --> 00:08:46,759
Per sempre.

161
00:08:46,760 --> 00:08:51,119
E avevi ragione,
Non appartengo a questo posto.

162
00:08:51,120 --> 00:08:53,639
Non l'ho mai fatto.

163
00:08:53,640 --> 00:08:55,439
Sbrigatevi, voi due.

164
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
Alla fine lo ammette.

165
00:08:59,240 --> 00:09:02,479
Aspetta, cosa intendi?
Non ne ho idea...?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Tutti dentro, nessun ritardatario.

167
00:09:05,280 --> 00:09:07,639
OK, i miei amici pelosi,

168
00:09:07,640 --> 00:09:11,719
ti faremo irruzione
bello e facile con lo Stomp.

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,599
Eredità, conosci i passaggi.

170
00:09:14,600 --> 00:09:16,319
Meriti, li raccoglierai -

171
00:09:16,320 --> 00:09:20,040
e se non hai un partner,
faresti meglio a prenderne uno adesso.

172
00:09:21,280 --> 00:09:24,759
Un ballo. No. Guarda, mi dispiace
Ti ho battuto nella Crooked Cup.

173
00:09:24,760 --> 00:09:26,559
Non è la tazza, Edgar.

174
00:09:26,560 --> 00:09:27,999
Sei tu.

175
00:09:28,000 --> 00:09:29,999
Perché non ti piaccio?

176
00:09:30,000 --> 00:09:32,679
Abbiamo tutto in comune,
siamo entrambi concentrati

177
00:09:32,680 --> 00:09:36,199
e eredità ambiziose, ma
non mi hai mai dato nemmeno una possibilità.

178
00:09:36,200 --> 00:09:37,919
Cosa devo fare?

179
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Chi devo essere?

180
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
Una persona completamente diversa.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Donne, eh?

182
00:09:57,440 --> 00:09:59,919
Perché continui a guardarti intorno, amigo?

183
00:09:59,920 --> 00:10:02,159
Devo uscire di qui, Leon.

184
00:10:02,160 --> 00:10:03,999
E non solo questa festa.

185
00:10:04,000 --> 00:10:05,599
Crookhaven.

186
00:10:05,600 --> 00:10:10,120
Ci sono insegnanti e giardinieri
e telecamere ovunque.

187
00:10:10,121 --> 00:10:14,439
Non so cosa sta succedendo,
e non te lo chiederò,

188
00:10:14,440 --> 00:10:18,519
ma se hai davvero bisogno di uscire,
c'è un modo.

189
00:10:18,520 --> 00:10:21,119
Durante il ballo,
Ti darò un segnale.

190
00:10:21,120 --> 00:10:24,319
Allora dovrai seguirlo
esattamente questo percorso.

191
00:10:24,320 --> 00:10:27,999
Non abbiamo detto che ballare fosse facoltativo.

192
00:10:28,000 --> 00:10:33,039
Sei giovane e carina,
quindi balla finché puoi!

193
00:10:33,040 --> 00:10:34,839
I miei piccoli naif!

194
00:10:34,840 --> 00:10:36,679
Hai sentito signorina J!

195
00:10:36,680 --> 00:10:40,239
Ora, non voglio nessuna tappezzeria
sul mio orologio,

196
00:10:40,240 --> 00:10:44,839
quindi colpisci quella pista da ballo
e diamo tregua alla kasbah!

197
00:10:44,840 --> 00:10:47,279
Uno, due, tre, quattro!

198
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
SUONA UNA BANDA ROCK

199
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
ECHI DI MUSICA

200
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
TIMBRANO DUE VOLTE

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
UN TIMBRO

202
00:11:49,240 --> 00:11:52,719
Cosa intendi con
Non ho idea di quanto sia pericoloso?

203
00:11:52,720 --> 00:11:54,559
Nicki è la spia senza nome.

204
00:11:54,560 --> 00:11:56,639
Tuo padre è coinvolto.

205
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
Hanno incastrato Amira.

206
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
Mi dispiace.

207
00:12:07,040 --> 00:12:10,479
Pensi che succeda qualcosa qui?
without my knowledge?

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,839
Chiaramente.

209
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
Oppure non te lo chiederesti
su Amira.

210
00:12:16,311 --> 00:12:21,159
Ti ho scoperto
fin dall'inizio, Villette.

211
00:12:21,160 --> 00:12:23,679
L'aumento di potenza, il piccolo
trasmissioni, tutto quanto...

212
00:12:23,680 --> 00:12:25,319
ma sei servito al tuo scopo

213
00:12:25,320 --> 00:12:28,390
e ora che ho ciò di cui ho bisogno,
sei del tutto superfluo.

214
00:12:29,400 --> 00:12:31,439
Di cosa hai bisogno?

215
00:12:31,440 --> 00:12:32,799
Lei sussulta

216
00:12:32,800 --> 00:12:34,239
Il Camaleonte!

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Mi hai preso in giro.

218
00:12:37,120 --> 00:12:38,639
Dov'è lei?

219
00:12:38,640 --> 00:12:40,279
Un posto sicuro.

220
00:12:40,280 --> 00:12:42,840
Dov'è... Amira?

221
00:12:44,880 --> 00:12:47,720
Non lo so.

222
00:12:55,160 --> 00:12:56,559
LA CANZONE FINISCE

223
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
APPLAUSI

224
00:13:00,920 --> 00:13:03,799
Ti daremo un momento per catturarlo
il tuo respiro,

225
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
prima del prossimo ballo.

226
00:13:09,480 --> 00:13:12,159
Trova Amira. A ogni costo.

227
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
Perché? Dove stai andando?

228
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
io semplicemente...

229
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
Ho solo bisogno di dirti una parola
con Leone.

230
00:13:42,920 --> 00:13:44,999
Qui. Lasciami sistemare questo mantello.

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
Avery!

232
00:13:48,160 --> 00:13:51,399
Dimmi questo,
qual è il tuo segreto, eh?

233
00:13:51,400 --> 00:13:53,159
Quale segreto?

234
00:13:53,160 --> 00:13:56,559
Sono un Legacy di settima generazione,
Ho vinto la Coppa Storta,

235
00:13:56,560 --> 00:13:58,239
e tu non sei nessuno.

236
00:13:58,240 --> 00:14:00,239
Un borseggiatore di merito.

237
00:14:00,240 --> 00:14:03,519
Ma, per qualche ragione,
Penelope Lockett ti tollera.

238
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
A volte penso anche
le piaci.

239
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
Se può consolarti,
non le piaccio.

240
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
Non penso che le importi
se non mi vedrà mai più.

241
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
In realtà è una consolazione.

242
00:14:29,840 --> 00:14:31,479
Devi andare.

243
00:14:31,480 --> 00:14:33,159
Ricorda il percorso.

244
00:14:33,160 --> 00:14:37,279
Sinistra, sinistra, destra, sinistra, attraverso il
Specularium, seminterrato, cancello sul retro.

245
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Dammi la tua maschera.

246
00:14:39,720 --> 00:14:40,920
Buona fortuna.

247
00:14:43,160 --> 00:14:45,639
Non ne hai idea
quello che hai fatto per me.

248
00:14:45,640 --> 00:14:47,359
Sono in debito con te.

249
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
Entrambi.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
LA MUSICA SUONA

251
00:15:02,400 --> 00:15:04,799
Ehi, Gabester!

252
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
Fatti coinvolgere, amico!

253
00:15:08,400 --> 00:15:10,599
Questa è una perdita di tempo.

254
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
Io dico che torturiamo Nicki e basta
per le risposte.

255
00:15:17,160 --> 00:15:19,159
So che sei tu la spia.

256
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
So che hai incastrato Amira,
e so che mio padre è d'accordo.

257
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
Ti dirò tutto.
Ma non qui.

258
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
Non l'ho mai visto così nervoso
prima.

259
00:15:34,320 --> 00:15:36,279
Io ho.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,039
Poco prima dei processi.

261
00:15:38,040 --> 00:15:39,799
Devo mostrarti una cosa.

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
Venga con me.

263
00:15:42,840 --> 00:15:44,759
Non fare nulla.

264
00:15:44,760 --> 00:15:46,239
Non reagire.

265
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
Sono io.

266
00:15:53,080 --> 00:15:56,039
Allora, me lo ha detto Nicki
Potrei parlare con Ishaan.

267
00:15:56,040 --> 00:15:59,319
Mi ha portato giù al lago,
e poi... amico, andiamo.

268
00:15:59,320 --> 00:16:01,839
Intrappolare molto? Sì, lo so. Va bene?

269
00:16:01,840 --> 00:16:04,159
Ho galleggiato per ore.

270
00:16:04,160 --> 00:16:06,639
Ad un certo punto,
Mi sono accorto che non sarebbe venuto nessuno,

271
00:16:06,640 --> 00:16:10,120
e sapevo che dovevo fare qualcosa,
altrimenti sarei finito.

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,879
Ma siamo venuti per te.

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,359
Gabriel ha offerto la sua possibilità di vincere
per cercare di trovarti.

274
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
Voglio dire, alla fine.

275
00:16:18,800 --> 00:16:21,199
Pensavo che vi aveste arresi
su di me.

276
00:16:21,200 --> 00:16:24,039
sono tornato indietro
ma sapevo di aver bisogno di prove,

277
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
so, I set about getting it.

278
00:16:28,560 --> 00:16:30,719
Mi sono divertito un po' già che c'ero.

279
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
E poi mi sono nascosto.

280
00:16:34,240 --> 00:16:35,599
Dov'è il mio auricolare?

281
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
Dove si trova?!

282
00:16:42,440 --> 00:16:45,319
Qualcosa che dovresti sapere -
Lockett c'entra.

283
00:16:45,320 --> 00:16:48,719
Non è l'unico.
Ecco perché Nicki se l'è cavata.

284
00:16:48,720 --> 00:16:50,960
Quale è lei? L'agnello.

285
00:16:52,400 --> 00:16:54,039
L'agnello smarrito?

286
00:16:54,040 --> 00:16:55,439
Se n'è andata.

287
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Anche Penelope.

288
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
Velasquez mi ha rapito
fuori strada.

289
00:17:02,240 --> 00:17:06,199
Mi hai portato qui da tuo padre
e il suo complesso salvatore.

290
00:17:06,200 --> 00:17:11,479
Ha fatto tutto questo rumore
come mi avrebbe riprogrammato, salvandomi.

291
00:17:11,480 --> 00:17:16,120
Tutto quello che dovevo fare era nascondermi
dietro la dolce e malaticcia Nicki.

292
00:17:17,200 --> 00:17:19,119
Mi sono perso il suo vero motivo.

293
00:17:19,120 --> 00:17:20,560
Dipende da me.

294
00:17:21,680 --> 00:17:24,319
Sapeva che non potevo essere trasformato.

295
00:17:24,320 --> 00:17:26,320
Sapeva che avrei fatto rapporto
all'Innominato.

296
00:17:27,320 --> 00:17:29,200
Questo era il suo piano fin dall'inizio.

297
00:17:30,520 --> 00:17:33,039
Mi stava usando.

298
00:17:33,040 --> 00:17:34,759
Per quello?

299
00:17:34,760 --> 00:17:37,159
Per catturare il camaleonte.

300
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
Il Camaleonte è qui?!

301
00:17:40,520 --> 00:17:43,839
Ah, è un tale sollievo
togliersi quella maschera!

302
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
Ah!

303
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
Oh no.

304
00:17:49,000 --> 00:17:51,319
Forse non avrei dovuto dirtelo
tutto.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Difficilmente posso fidarmi di te
tenere la bocca chiusa, posso?

306
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
Carina la stanza antipanico!

307
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
LA PORTA SI APRE

308
00:18:35,120 --> 00:18:38,239
Caspian è apparso all'improvviso,
senza fiato,

309
00:18:38,240 --> 00:18:41,279
come se fosse stato
in una sorta di lotta.

310
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
Qui.

311
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
Ok, bene...

312
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
LA PORTA SI APRE SCRIGDO

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Beh, non entrerò lì per primo.

314
00:19:05,440 --> 00:19:07,240
Qualcuno ha studiato molto.

315
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
Guardati, mio ​​bellissimo ragazzo.

316
00:19:13,720 --> 00:19:15,679
Pensavo fossi morto.

317
00:19:15,680 --> 00:19:18,639
No, tesoro mio, sono vivissimo.

318
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
E sono venuto per portarti a casa.

319
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Qui.

320
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Cosa ha fatto?

321
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
Giusto!

322
00:19:43,200 --> 00:19:44,679
Giusto!

323
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
Sinistra!

324
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
Andare.

325
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
Partire così presto?

326
00:19:58,491 --> 00:20:02,399
Devi aver capito
questo è stato inutile,

327
00:20:02,400 --> 00:20:04,239
da cui non potresti mai scappare.

328
00:20:04,240 --> 00:20:06,319
Vi ho tenuti d'occhio entrambi
da sempre.

329
00:20:06,320 --> 00:20:08,479
Mi hai lasciato pensare
che era stata uccisa!

330
00:20:08,480 --> 00:20:10,719
Ha lasciato riflettere tua nonna
è stata uccisa.

331
00:20:10,720 --> 00:20:14,039
Per la loro protezione,
così non avrebbero cercato di trovarci.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,879
Non credere a una parola di quello che dice.

333
00:20:15,880 --> 00:20:17,559
E' una donna molto pericolosa.

334
00:20:17,560 --> 00:20:19,119
Tu sei il pericolo!

335
00:20:19,120 --> 00:20:20,839
Tu sei il bugiardo!

336
00:20:20,840 --> 00:20:23,520
Pensavo di essere qui
perché ero bravo.

337
00:20:24,720 --> 00:20:28,399
Ma mi hai usato come esca
per rapirla.

338
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
Ho fatto quello che dovevo fare.

339
00:20:32,800 --> 00:20:35,639
Sei stato così distratto
di Gabriel Avery.

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,359
È irrilevante.

341
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
Non hai mai sospettato di me, piccolo vecchio.

342
00:20:40,920 --> 00:20:45,760
Comunque, il punto è che, in questo momento,
tuo padre ha catturato mia madre.

343
00:20:47,000 --> 00:20:49,119
Beh, praticamente è mia madre.

344
00:20:49,120 --> 00:20:52,520
E ora ho il perfetto
merce di scambio.

345
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
Ho Penelope.

346
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
Veramente?!

347
00:21:07,200 --> 00:21:09,439
Isabella! Devi aiutarmi!

348
00:21:09,440 --> 00:21:11,039
Scusa, Penelope.

349
00:21:11,040 --> 00:21:12,919
Non posso farlo. Che cosa?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
Sei uno di noi.

351
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
Non provare nulla di intelligente.

352
00:21:21,360 --> 00:21:22,919
Cosa succederà adesso?

353
00:21:22,920 --> 00:21:25,119
siete tu e Gabriele
sostituirà le tue mascherine

354
00:21:25,120 --> 00:21:26,999
e ritorna con me nella cella.

355
00:21:27,000 --> 00:21:30,039
A mezzanotte, se tuo marito
ha un briciolo di senso rimasto,

356
00:21:30,040 --> 00:21:33,320
Riavrò mia moglie
e prenderò in considerazione l'idea di lasciarti andare.

357
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
Sembra che tu pensi
tu hai tutte le carte, Caspian.

358
00:21:39,800 --> 00:21:42,319
Ma cosa sta realmente succedendo
accadere è...

359
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
...verrai con noi.

360
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Perché mai dovrei farlo?

361
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Perché tua figlia sta aspettando.

362
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Cosa, non mi credi?

363
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Chiediglielo tu stesso.

364
00:22:02,840 --> 00:22:04,359
CROCCHI RADIO

365
00:22:04,360 --> 00:22:05,839
Cosa sta dicendo, fratello?

366
00:22:05,840 --> 00:22:08,639
Lockett ha preso Gabriel
e qualche donna prigioniera.

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,319
Ma questa donna
e Nicki hanno Penelope

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,760
e la stanno minacciando.
Allora dove sono?

369
00:22:14,760 --> 00:22:16,400
Lo Specularium.

370
00:22:21,480 --> 00:22:23,599
Gabriele!

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,079
Deve essergli mancato.

372
00:22:25,080 --> 00:22:26,399
Mancato chi?

373
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Gabriele?

374
00:22:29,080 --> 00:22:32,119
Leone! Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto, amico.

375
00:22:32,120 --> 00:22:34,919
È Gabriele,
è in guai seri.

376
00:22:34,920 --> 00:22:37,959
Lockett lo ha fatto prigioniero,
Nicki ha Penelope,

377
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
sono tutti in pericolo.

378
00:22:40,400 --> 00:22:41,879
So dove saranno.

379
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
Dai.

380
00:22:52,000 --> 00:22:54,519
Cosa intendevi,
Penelope sta aspettando?

381
00:22:54,520 --> 00:22:56,199
Perché non andiamo e basta?

382
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Un paio di cose
Devo occuparmi prima di tutto.

383
00:23:02,000 --> 00:23:03,119
Aspettare.

384
00:23:03,120 --> 00:23:05,959
Il frigorifero?
Perché dovrebbero essere lì?

385
00:23:05,960 --> 00:23:07,839
Perché è nascosto

386
00:23:07,840 --> 00:23:10,239
e silenzioso,
e nessuno li troverà lì dentro.

387
00:23:10,240 --> 00:23:11,839
Gabester?

388
00:23:11,840 --> 00:23:13,879
Non c'è nessuno qui, è vuoto.

389
00:23:13,880 --> 00:23:15,599
Scusate, amigos.

390
00:23:15,600 --> 00:23:17,879
Leone! Leone...

391
00:23:17,880 --> 00:23:23,040
Leone! Leone! Leone!
Cosa fai?! Fateci uscire!

392
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
Hai fatto questo.

393
00:23:27,280 --> 00:23:30,679
Li hai portati a scuola,
ci metti tutti in pericolo.

394
00:23:30,680 --> 00:23:32,359
Bel lavoro, signore.

395
00:23:32,360 --> 00:23:34,039
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

396
00:23:34,040 --> 00:23:35,879
Spero di averti reso orgoglioso.

397
00:23:35,880 --> 00:23:38,759
Tratteniamo anche il signor Lockett,
giusto per andare sul sicuro.

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,319
Se non ti dispiace, Caspian.

399
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Ovviamente mi dispiace.

400
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Ammanetta anche lui alla scrivania.

401
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Grazie, preside.

402
00:23:57,320 --> 00:24:00,239
Se le tocchi un capello della testa...

403
00:24:00,240 --> 00:24:01,999
Nessuno ha bisogno di farsi male.

404
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
È per la nostra protezione,
per garantire una vacanza pulita.

405
00:24:07,520 --> 00:24:09,319
Gabriele?

406
00:24:09,320 --> 00:24:11,239
Ma non capisco.

407
00:24:11,240 --> 00:24:13,359
Come conosci Nicki e Isabella?

408
00:24:13,360 --> 00:24:15,199
VILLETTE: Non capisco neanche io.

409
00:24:15,200 --> 00:24:16,519
Cosa ci fa Gabriel qui?

410
00:24:16,520 --> 00:24:18,279
E' lui il motivo per cui sono venuto.

411
00:24:18,280 --> 00:24:20,119
Sei venuto qui per me.

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,719
Per riportarmi a casa.

413
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
Sei stata una piccola spia utile,
ma Gabriele...

414
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
...è il nostro prezioso figlio.

415
00:24:28,760 --> 00:24:30,559
E' tuo figlio?

416
00:24:30,560 --> 00:24:32,679
Ecco perché hai portato qui Gabriel.

417
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
Per attirare il camaleonte.

418
00:24:34,521 --> 00:24:38,319
GABRIEL: Beh, ancora non l'hai fatto
ha risposto alla mia domanda.

419
00:24:38,320 --> 00:24:40,839
Come conosci Nicki e Isabella?

420
00:24:40,840 --> 00:24:43,879
Devi ricordartelo, Lockett
ha portato tutto questo su di sé.

421
00:24:43,880 --> 00:24:45,799
Se ti avesse appena lasciato
dove ha trovato...

422
00:24:45,800 --> 00:24:47,439
Digli la verità.

423
00:24:47,440 --> 00:24:50,279
Non gli bastava
che ti ha portato qui.

424
00:24:50,280 --> 00:24:52,599
Doveva farmi sapere che ti aveva.

425
00:24:52,600 --> 00:24:56,519
Quindi ha reclutato uno dei miei protetti,
sapendo che avrebbe fatto rapporto.

426
00:24:56,520 --> 00:24:57,959
Cosa intendi con protetti?

427
00:24:57,960 --> 00:25:00,400
Digli chi sei veramente,
o lo farò.

428
00:25:01,680 --> 00:25:03,999
Sospettavo che fosse una trappola...

429
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
ma niente mi avrebbe fermato
venendo a prendere mio figlio.

430
00:25:08,440 --> 00:25:11,239
Se solo la tua arroganza non fosse stata accecata
te al fatto

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,799
che avevo tre beni
all'interno,

432
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
pronto ad aiutarmi a fuggire.

433
00:25:16,640 --> 00:25:18,199
Tre?

434
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
Beh, chi altri, oltre a...?
LA PORTA SI APRE

435
00:25:22,680 --> 00:25:23,919
Oh, Leone.

436
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
Non tu.

437
00:25:29,160 --> 00:25:31,399
Sei troppo buono, amigo.

438
00:25:31,400 --> 00:25:36,199
Avrei dovuto condurti al tuo
mamma, ma l'hai trovata tu stessa.

439
00:25:36,200 --> 00:25:38,879
Tutto quello che dovevo fare
ti ho dato una via di fuga.

440
00:25:38,880 --> 00:25:40,959
Intendiamoci, avrebbe potuto salvarci
molto sforzo

441
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
se fossi rimasto a casa quando
siamo venuti a prenderti per Crooxeat.

442
00:25:43,960 --> 00:25:47,439
E se non avessi sopportato
una tale lotta

443
00:25:47,440 --> 00:25:50,439
quando ti abbiamo rintracciato
all'ufficio Mercier...

444
00:25:50,440 --> 00:25:52,719
Hanno detto che eri caduto
all'Innominato.

445
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
Voglio dire, pensavo che significasse...

446
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
...ti avevano ucciso.

447
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
No, tesoro mio.

448
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
Noi siamo i Senza Nome.

449
00:26:16,240 --> 00:26:18,679
Non doveva andare così.

450
00:26:18,680 --> 00:26:21,359
Dovrebbe finire l'anno in trionfo.

451
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
Vincitore della Coppa Storta.

452
00:26:22,881 --> 00:26:25,879
Avrei dovuto ballare
con Penelope

453
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
mentre tutti ci applaudivano.

454
00:26:28,640 --> 00:26:31,200
Non stare in una stanza semivuota
con te.

455
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Capisco la tua delusione.

456
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Dove sono tutti?

457
00:26:48,440 --> 00:26:50,640
Scommetto che ce l'hanno
un after-party segreto.

458
00:26:53,200 --> 00:26:56,399
Qualunque sia la propaganda che ti è stata propinata,
noi siamo per la libertà.

459
00:26:56,400 --> 00:26:58,839
Un truffatore ha ragione
usare i propri talenti senza limiti.

460
00:26:58,840 --> 00:27:01,679
Non hai alcun diritto su Gabriel,
lo hai abbandonato.

461
00:27:01,680 --> 00:27:04,879
Siamo stati costretti a rinunciarlo
per salvarlo da te.

462
00:27:04,880 --> 00:27:06,559
Di chi ti fiderai, Gabriel?

463
00:27:06,560 --> 00:27:08,999
I tuoi genitori,
che ha compiuto l'estremo sacrificio

464
00:27:09,000 --> 00:27:11,119
e ti ho rinunciato per salvarti la vita,

465
00:27:11,120 --> 00:27:13,519
o l'uomo che ti ha usato
come garanzia?

466
00:27:13,520 --> 00:27:16,319
Perché non glielo dici?
tutte le persone a cui hai fatto del male?

467
00:27:16,320 --> 00:27:18,279
Perché non glielo dici?
riguardo alla donna

468
00:27:18,280 --> 00:27:19,839
che hai rapito sei mesi fa?

469
00:27:19,840 --> 00:27:22,119
Cosa, intendi Carmen? Tua moglie?

470
00:27:22,120 --> 00:27:25,240
La donna che hai mandato a catturare
mio marito, vivo o morto?

471
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
Beh, ecco la cosa divertente,
Caspio.

472
00:27:31,920 --> 00:27:33,440
Non l'abbiamo.

473
00:27:35,160 --> 00:27:36,879
Non l'abbiamo mai fatto.

474
00:27:36,880 --> 00:27:39,879
È scomparsa
la notte della tua incursione,

475
00:27:39,880 --> 00:27:42,600
quindi tutto questo è stato inutile.

476
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
Beh, non niente.

477
00:27:46,760 --> 00:27:48,279
Mi ha restituito mio figlio.

478
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
Tuo marito...

479
00:27:50,680 --> 00:27:52,119
Ciò significa che mio padre...

480
00:27:52,120 --> 00:27:53,679
Luciano Lopez.

481
00:27:53,680 --> 00:27:55,320
Conosciuto anche come il Leopardo.

482
00:28:02,480 --> 00:28:06,240
Qualunque bugia tu abbia sentito
tuo padre, è un grand'uomo.

483
00:28:07,440 --> 00:28:09,679
E ha un disperato bisogno di incontrarti.

484
00:28:09,680 --> 00:28:11,159
Non andare con loro.

485
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
Per favore, Gabriele.

486
00:28:13,920 --> 00:28:16,119
Questo posto sembrerebbe sbagliato
senza di te.

487
00:28:16,120 --> 00:28:18,519
Non appartieni a loro.
Il tuo posto è qui.

488
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
Sei uno di noi.

489
00:28:30,320 --> 00:28:31,760
Sono sempre stato qui solo come esca.

490
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
I miei genitori mi vogliono.

491
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
Appartengo a loro.

492
00:28:42,960 --> 00:28:44,639
Vai con Leon.

493
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
Devo parlare con Caspian.

494
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Se solo ci avessi lasciato in pace.

495
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
Hai minacciato mio marito,
l'uomo che amo.

496
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Non posso lasciarlo andare.

497
00:29:04,561 --> 00:29:08,599
Visto come sei stato
una brava piccola spia, Villette,

498
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Lascerò che tu faccia gli onori di casa.

499
00:29:18,240 --> 00:29:20,079
Farà scattare il sistema di sicurezza.

500
00:29:20,080 --> 00:29:21,679
Ragazza intelligente.

501
00:29:21,680 --> 00:29:25,359
Credo che ci vorranno solo due minuti
per aspirare tutto l'ossigeno.

502
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
Quindi tutto finirà molto velocemente.

503
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
Per favore, Nicki, Villette...

504
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
Non farlo.

505
00:29:49,680 --> 00:29:51,760
Villette spietato.

506
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
Lei annusa

507
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Vergogna.

508
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Hai lasciato che ti raggiungessero.

509
00:30:18,960 --> 00:30:20,359
Che spreco.

510
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
Toglila dalla mia vista.

511
00:30:23,000 --> 00:30:24,639
Per favore, Camaleonte!

512
00:30:24,640 --> 00:30:26,799
Avanti, Villette,
facciamo una passeggiata al frigorifero.

513
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Portami con te!
SOBS: Portami con te!

514
00:30:39,520 --> 00:30:40,999
COLPI

515
00:30:41,000 --> 00:30:42,439
AUTOMAZIONE: Rilevato incendio.

516
00:30:42,440 --> 00:30:45,639
Attivazione della massima sicurezza
protocollo.

517
00:30:45,640 --> 00:30:48,839
Tu e Luciano siete stati due dei migliori
studenti che abbia mai avuto.

518
00:30:48,840 --> 00:30:54,039
Lo so, nel profondo,
resta la vecchia Adria.

519
00:30:54,040 --> 00:30:55,559
Non sai niente.

520
00:30:55,560 --> 00:30:57,279
Sei un dinosauro.

521
00:30:57,280 --> 00:30:59,439
Il mondo in cui vuoi credere
è andato.

522
00:30:59,440 --> 00:31:01,199
Non potresti sbagliarti di più!

523
00:31:01,200 --> 00:31:02,879
Tu sei il dinosauro -

524
00:31:02,880 --> 00:31:07,520
e la mia generazione di Crooks, lo siamo
un grande asteroide inarrestabile.

525
00:31:08,520 --> 00:31:10,480
Non sembra così, vero?

526
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
Non è possibile che Gabriel se ne sia andato volontariamente!

527
00:31:20,240 --> 00:31:21,799
Ero lì.

528
00:31:21,800 --> 00:31:23,639
Era felice di farlo.

529
00:31:23,640 --> 00:31:25,239
Lei è sua madre.

530
00:31:25,240 --> 00:31:28,559
Assolutamente no, amico! Lei... deve averlo fatto
ha giocato una specie di scherzo mentale.

531
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
Abbiamo bisogno di una missione di salvataggio.

532
00:31:30,360 --> 00:31:32,039
Non hai speranza.

533
00:31:32,040 --> 00:31:34,719
Sono diretti
per la vecchia darsena...

534
00:31:34,720 --> 00:31:37,159
...e siamo bloccati in una cella frigorifera!

535
00:31:37,160 --> 00:31:42,999
Sai, dopo tutto,
In realtà mi dispiace per te.

536
00:31:43,000 --> 00:31:45,879
Tutto quello che hai fatto per loro,
e non ti vogliono.

537
00:31:45,880 --> 00:31:47,359
Non ho bisogno della tua pietà.

538
00:31:47,360 --> 00:31:52,079
No, lo so, Nicki, ma ora...
tutti sanno chi sei.

539
00:31:52,080 --> 00:31:54,159
E fidati di me,
è difficile fare amicizia

540
00:31:54,160 --> 00:31:56,270
quando pensano
sei con i Senza Nome.

541
00:31:56,920 --> 00:31:58,799
LA PORTA SI SBLOCCA

542
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Capito! Lo sapevo!

543
00:32:02,240 --> 00:32:04,559
Che razza di after-party incasinato
è questo?

544
00:32:04,560 --> 00:32:06,559
L'inferno deve essersi ghiacciato!

545
00:32:06,560 --> 00:32:08,759
Sono davvero felice di vederti.

546
00:32:08,760 --> 00:32:10,480
Bene, andiamo via di qui.

547
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
No.

548
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
MANCANO IL RESPIRO

549
00:32:28,520 --> 00:32:30,999
Sei il mio risultato più bello.

550
00:32:31,000 --> 00:32:33,079
Non ti dico abbastanza.

551
00:32:33,080 --> 00:32:35,280
Non me lo dici affatto.

552
00:32:36,560 --> 00:32:38,919
Non mi aspetto il perdono,

553
00:32:38,920 --> 00:32:41,879
ma sappi solo che è tutto
che abbia mai fatto,

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,599
per quanto sbagliato,

555
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
era riportarla a casa...

556
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
...rendici di nuovo una famiglia.

557
00:32:49,680 --> 00:32:51,039
Risparmia il fiato.

558
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Abbiamo solo 24 secondi
ne è rimasto.

559
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
stavo per dire...

560
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
...21.

561
00:33:02,320 --> 00:33:03,879
Papà?

562
00:33:03,880 --> 00:33:05,279
Papà!

563
00:33:05,280 --> 00:33:07,519
Non ti ho insegnato niente? Mamma?!

564
00:33:07,520 --> 00:33:09,799
E' imbullonato al pavimento.

565
00:33:09,800 --> 00:33:11,799
Pensa più intensamente. Pensa più velocemente.

566
00:33:11,800 --> 00:33:14,639
Bisogna rompere il vuoto.
Questo è tutto. Lascia entrare l'ossigeno.

567
00:33:14,640 --> 00:33:16,319
Basta, brava ragazza, continua così.

568
00:33:16,320 --> 00:33:18,439
Ma come? Sono ammanettato alla scrivania.

569
00:33:18,440 --> 00:33:21,079
Non concentrarti su di lui, concentrati su di me.

570
00:33:21,080 --> 00:33:24,160
Nel giorno del tuo 14esimo compleanno,
cosa ti ho dato?

571
00:33:25,840 --> 00:33:29,279
Un truffatore deve sempre avere
due cose su di lei.

572
00:33:29,280 --> 00:33:30,959
Il suo ingegno...

573
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
...e un oggetto appuntito.

574
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
CLIC DI BLOCCO

575
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Scusa, nonno!

576
00:33:46,600 --> 00:33:47,960
LEI RIDE

577
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
Papà...

578
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
Grazie.

579
00:34:12,720 --> 00:34:14,280
LA MUSICA SUONA

580
00:34:16,480 --> 00:34:18,959
Ehi! Ascoltate, perdenti,
abbiamo bisogno del tuo aiuto!

581
00:34:18,960 --> 00:34:20,799
I Crookling si riuniscono.

582
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Ho un piano geniale.

583
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
IL MOTORE SI AVVIA

584
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Eccolo!

585
00:34:49,680 --> 00:34:51,919
Oh, non li raggiungeremo mai.

586
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
Dimettersi.

587
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
Guarda cosa ha portato l'alba.

588
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
Consegnamelo, Adria.

589
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
Un bambino ha bisogno dei suoi genitori, Diego.

590
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
Lo hai abbandonato una volta,
fare di nuovo la cosa giusta.

591
00:35:42,280 --> 00:35:43,799
Ho fatto la mia scelta.

592
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
Ora togliti di mezzo.

593
00:35:47,840 --> 00:35:49,919
Questo non è quello che sei, Gabriel.

594
00:35:49,920 --> 00:35:51,319
Amira.

595
00:35:51,320 --> 00:35:52,799
Siamo venuti a cercarti, Gabester.

596
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
Giuda qui ci ha chiuso nella cella frigorifera.

597
00:35:57,480 --> 00:35:59,879
Perché hai rinchiuso i miei amici?

598
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
Perché non lo chiedi a tua madre?
cosa ha fatto a Penelope?

599
00:36:04,200 --> 00:36:05,679
Gabriele.

600
00:36:05,680 --> 00:36:06,999
Gabriele?

601
00:36:07,000 --> 00:36:09,439
Ebbene, dov'è lei?

602
00:36:09,440 --> 00:36:11,080
Dov'è Penelope?

603
00:36:12,120 --> 00:36:13,799
Dov'è Penelope?!

604
00:36:13,800 --> 00:36:15,999
L'ha lasciata in biblioteca,
con suo padre,

605
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
dopo aver fatto scattare l'allarme.

606
00:36:20,520 --> 00:36:22,479
Se la sono cercata da soli.

607
00:36:22,480 --> 00:36:24,199
Avevi detto che nessuno si sarebbe fatto male.

608
00:36:24,200 --> 00:36:26,119
Si trattava solo di creare
una vacanza pulita.

609
00:36:26,120 --> 00:36:28,879
È.
In questo modo non potranno inseguirci.

610
00:36:28,880 --> 00:36:30,639
Né oggi, né mai.

611
00:36:30,640 --> 00:36:32,360
Saremo al sicuro, amore mio.

612
00:36:37,520 --> 00:36:39,199
Non appartieni a loro.

613
00:36:39,200 --> 00:36:40,759
Sei uno di noi.

614
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
Non andare con loro.

615
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Non sono il tuo amore.

616
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Voglio dire, non mi conosci nemmeno.

617
00:36:50,720 --> 00:36:52,199
Cosa stavo pensando?

618
00:36:52,200 --> 00:36:53,879
Non appartengo a te.

619
00:36:53,880 --> 00:36:55,280
Il mio posto è qui.

620
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
Con i miei veri amici.

621
00:36:59,600 --> 00:37:01,119
È un peccato.

622
00:37:01,120 --> 00:37:03,039
Ha fatto il lavaggio del cervello anche a te.

623
00:37:03,040 --> 00:37:05,200
Speravo che saresti venuto volentieri.

624
00:37:08,640 --> 00:37:10,759
JIA: Lascialo andare!

625
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
Diavolo, no.

626
00:37:15,680 --> 00:37:16,760
FUOCHI DI ARMI

627
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
BUONI ESPLODONO

628
00:37:32,760 --> 00:37:34,439
URLA

629
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
TUTTI URLANO

630
00:37:40,120 --> 00:37:42,359
Andiamo.

631
00:37:42,360 --> 00:37:44,119
Fallo, adesso!

632
00:37:44,120 --> 00:37:47,440
GRIDANDO E ULULANDO

633
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
Gabriele!

634
00:38:14,360 --> 00:38:16,160
Ishaan.

635
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
ULULANDO

636
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
No!

637
00:38:33,200 --> 00:38:34,959
Argh!

638
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
APPLAUDI E TIFOSI

639
00:39:04,680 --> 00:39:06,839
UOMO: Velasquez, rispondi alla radio.

640
00:39:06,840 --> 00:39:09,719
Abbiamo trovato il preside,
e Penelope.

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Ha fatto un bel pasticcio
della biblioteca.

642
00:39:13,000 --> 00:39:14,439
Tua madre sembra carina.

643
00:39:14,440 --> 00:39:16,119
Non è mia mamma.

644
00:39:16,120 --> 00:39:17,759
Ci hai chiamato tuoi amici.

645
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
Pensavo che tu non fossi venuto qui
per fare amicizia, Gabester.

646
00:39:22,360 --> 00:39:24,410
Deve essere successo
quando non guardavo

647
00:39:26,280 --> 00:39:29,079
non sono un eroe
ma di fronte al male,

648
00:39:29,080 --> 00:39:31,279
il mio istinto legacy,
hanno appena preso il sopravvento.

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,119
Il destino chiama i coraggiosi.

650
00:39:33,120 --> 00:39:35,239
Ehm, ma... ma quando loro...

651
00:39:35,240 --> 00:39:36,719
...ma ti hanno preso -

652
00:39:36,720 --> 00:39:38,679
e sembravi piuttosto pietrificato
quando la maschera si staccò.

653
00:39:38,680 --> 00:39:41,159
Grazie, Dorian.
Era adrenalina, non paura.

654
00:39:41,160 --> 00:39:42,210
Avery!

655
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Non adesso. Quindi sei loro figlio.

656
00:39:47,760 --> 00:39:49,279
Solo per nascita.

657
00:39:49,280 --> 00:39:51,120
Quindi, quella stessa oscurità è in te.

658
00:39:54,520 --> 00:39:55,570
Waah!

659
00:39:57,320 --> 00:39:59,399
Non appartieni a Crookhaven!

660
00:39:59,400 --> 00:40:01,679
Sei una responsabilità!

661
00:40:01,680 --> 00:40:03,759
Ma questo non lo rende...

662
00:40:03,760 --> 00:40:05,440
...un'eredità?

663
00:40:09,040 --> 00:40:10,439
Ho fallito.

664
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Ho dovuto lasciare mio figlio indietro.

665
00:40:18,200 --> 00:40:20,160
CLANG

666
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
Lui è qui.

667
00:40:35,080 --> 00:40:36,960
Sai perché siamo qui, preside.

668
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
Vado per primo.

669
00:40:46,120 --> 00:40:49,559
PENELOPE: "Caro papà,
Sono andato a trovare la mamma.

670
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
"Non provare a seguirmi."

671
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Aspettare!

672
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
Cosa, sei fuori di testa?

673
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
Non puoi semplicemente decollare.

674
00:41:04,840 --> 00:41:06,799
Voglio dire, qual è il piano?

675
00:41:06,800 --> 00:41:08,839
Voglio dire, dove sei?
la andrai a cercare?

676
00:41:08,840 --> 00:41:10,719
Complesso storto. Chiedi in giro.

677
00:41:10,720 --> 00:41:12,879
Queste sono persone pericolose.
Lo so bene.

678
00:41:12,880 --> 00:41:14,879
Vedendo come ci ha appena provato tua madre
per uccidere me e mio padre...

679
00:41:14,880 --> 00:41:16,679
Sì, non è mia mamma.

680
00:41:16,680 --> 00:41:18,239
Lo so adesso.

681
00:41:18,240 --> 00:41:20,199
La nonna è tutta la famiglia che ho.

682
00:41:20,200 --> 00:41:21,839
Tutta la famiglia di cui ho bisogno.

683
00:41:21,840 --> 00:41:25,079
Bene, proprio adesso,
la mia famiglia è un papà che mi ha tradito.

684
00:41:25,080 --> 00:41:27,319
Ha messo in pericolo l'intera scuola
e...

685
00:41:27,320 --> 00:41:28,839
...e mia mamma è scomparsa.

686
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
E ho un'idea.

687
00:41:32,760 --> 00:41:34,120
Portami con te.

688
00:41:35,760 --> 00:41:37,879
Perché dovrei farlo?
Perché potrei aiutare.

689
00:41:37,880 --> 00:41:39,800
Non ho bisogno di un gregario... Sì...
...per non parlare...

690
00:41:45,280 --> 00:41:46,560
Quanto tempo?

691
00:41:48,480 --> 00:41:50,040
Finché ci vuole.

692
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
Ma sarai qui?

693
00:41:55,120 --> 00:41:56,280
Dipende.

694
00:41:57,360 --> 00:42:00,439
Un altro mio amico ha detto ultimamente
questo è, ehm...

695
00:42:00,440 --> 00:42:02,360
...il posto a cui appartengo quindi, ehm...

696
00:42:03,960 --> 00:42:06,039
Non lo pensava davvero.

697
00:42:06,040 --> 00:42:08,760
Era giusto
una cosa del momento.

698
00:42:26,760 --> 00:42:28,359
E se sparissi?

699
00:42:28,360 --> 00:42:29,919
Come tua mamma?

700
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
Allora vieni a trovarmi.

701
00:42:53,160 --> 00:42:54,920
Hai appena rubato la mia moneta fortunata?

702
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
Fai di meglio, Avery.

703
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
IL MOTORE SI AVVIA

704
00:43:07,690 --> 00:43:12,240
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0